実は深い翻訳業界㊲～中国の固有名・人名の謎
固有名詞や人名の中国語訳はどう決まる？トランプ氏やユニクロ、イオンなどの有名人や企業名を例に挙げて、中国語独自の外来語の表記について取り上げます。
top of page
Coming Soon!
Coming Soon!
SIJIHIVE
blog
検索
SIJIHIVE Team
- 6月18日
- 6 分
日本語の曲を英語でカバーする際のポイントや方法について解説
日本語の曲を英語でカバーする際のポイント、日本語の曲の魅力を生かして英語に翻訳する手順やコツを詳しく解説します。
1910
SIJIHIVE Team
- 5月29日
- 5 分
実は深い翻訳業界㊱～簡単そうで悩む役職・肩書きの英語
今回の「実は深い翻訳業界」では、簡単そうに見えて意外と難しい肩書き/役職の翻訳にスポットを当てます。
よく悩む肩書きや定訳がない場合を例に挙げて、適切な翻訳を見つけるためのヒントをお届けします。
960
SIJIHIVE Team
- 4月30日
- 5 分
実は深い翻訳業界㉟～歩く化石化に注意！トレンド・新語をキャッチする方法
多くの翻訳案件では時代の様相に適した言葉選びが求められます。今月の「実は深い翻訳業界」シリーズでは、新語や時事ネタを上手にキャッチし表現の引き出しを増やすためのコツを紹介します。
1390
SIJIHIVE Team
- 3月31日
- 6 分
実は深い翻訳業界㉞～ストレス管理がうまくできる人・できない人
翻訳者として忙しい日々を送っていると、気づいたらストレスが溜まっていて燃え尽き寸前...なんて経験はありませんか？
本ブログでは、多忙な翻訳者が上手にストレスと付き合いワークライフバランス保つコツをご紹介します。
1900
SIJIHIVE Team
- 2月26日
- 5 分
実は深い翻訳業界㉝～侮るなかれ、メニュー翻訳の落とし穴
第33回目「実は深い翻訳業界シリーズ」のテーマに取り上げるのは、実は難しいメニュー翻訳です。人気レストランチェーンのメニューも例に挙げて具体的な手順を解説します！
1950
SIJIHIVE Team
- 1月26日
- 6 分
実は深い翻訳業界㉜～受注したらまずチェック！翻訳依頼で確認すべき基本ポイント
翻訳の依頼を受注したらまず確認すべきポイントを5つご紹介します。このポイントを実践することでクライアントとの効果的なコミュニケーションに繋がりますよ。
2940
S Satoko
- 1月7日
- 4 分
翻訳会社から多言語サービス企業へ：これからの時代の組織のあり方を考える
AI の台頭やポストコロナで変わりゆく今、翻訳会社として成長すべき組織の姿について考察します。
770
SIJIHIVE Team
- 2023年12月25日
- 5 分
実は深い翻訳業界㉛～言葉のアンテナで感性を磨く
翻訳スキルの上達を目指すには、持続的で地道な努力が欠かせません。
そこで、言葉・表現の引き出しを増やし、受けたインスピレーションをスキル上達に活かすヒントをご紹介します。
2540
SIJIHIVE Team
- 2023年12月18日
- 5 分
仕事意識が変わる！「ゾーン」で極限の集中力に達する方法
感覚が研ぎ澄まされ、目の前の作業に没頭できるゾーン状態。翻訳者やリモートワーカーが、日常的にこのゾーン状態に入るためのコツを解説します。
2740
SIJIHIVE Team
- 2023年11月29日
- 5 分
実は深い翻訳業界㉚～トライアルの壁を超えろ！
翻訳者として新しく仕事を受けるには、必ず乗り越えなければいけないトライアルの壁。トライアルに苦戦している方やこれから受ける方に向けて、合格しやすくなるコツやポイントをご紹介します。
5350
SIJIHIVE Team
- 2023年11月17日
- 5 分
【初級～準中級】中国語学習に便利なアプリ5選：王道の辞書からゲームまで
中国語を勉強し始めたばかりの初心者から、もっとレベルアップしたいと考えている準中級の方におすすめな、役立つ「中国語学習アプリ」を5選ご紹介します。
1,1160
SIJIHIVE Team
- 2023年10月31日
- 6 分
実は深い翻訳業界㉙～翻訳できない・しづらい言葉に立ち向かう！
翻訳者として絶対に避けられない「翻訳できない・しづらい言葉や概念」との闘い。日々言葉という壁に立ち向かう不屈の翻訳者たちは、そんな問題をどうやって乗り越えているのかを実際の翻訳例を挙げながらご紹介します。
2770
SIJIHIVE Team
- 2023年10月20日
- 5 分
これって日本語でどう言うの？翻訳者泣かせの中国語表現
中国語と日本語におけるそれぞれの特有の表現やその背景にある文化的な違いをテーマにしたブログシリーズ第二弾。今回は、中国語にはあって日本語にはない言葉や表現を解説します。
3000
SIJIHIVE Team
- 2023年9月29日
- 5 分
実は深い翻訳業界㉘～納品前にここだけ！見直しのポイントを徹底解説
翻訳業界の裏側をお届けするこのシリーズ28回目は、納品物の最終チェックによる品質確保のためのポイントと、便利なツールをご紹介します。
3870
SIJIHIVE Team
- 2023年9月15日
- 6 分
中国語に「●●」はない？日本文化との違い
他言語を学ぶにあたり、たまに直面するぴったり当てはまる訳語がない問題。今回は日本語にあって中国語にない意外な言葉の例とその背景にある文化の違いを紹介します。
4310
Portfolio
portfolio
The Secret to Good Website Translation e-book
Please check and download SIJIHIVE's second portfolio about the "secret to good website translation."
中国コンテンツマーケに学ぶ！e-book
弊社ローカライズチームで作成したポートフォリオです。中国市場のコンテンツマーケティングについて、豊富な事例を交えて解説した力作！
portfolio1
bottom of page