翻訳に十分なコストをかけても成果が見えない背景には、翻訳前のプロジェクト設計の曖昧さがあることが少なくありません。本記事では、翻訳の投資対効果（ROI）が見えづらくなる理由を整理し、目的設定や管理の視点、フィードバックループの重要性など、成果につながる翻訳プロジェクト管理の考え方を解説します。

翻訳は言葉の置き換えではなく、意図と文化を丁寧に届ける専門職。この記事では、翻訳者が向き合う倫理・中立性・文化的配慮を実例とともに解説し、“敬意ある翻訳”の本質に迫ります。

地球温暖化や脱炭素、ネットゼロなどの議論を社会に正確に伝えるには翻訳の力が欠かせません。この記事では、環境分野の翻訳需要や専門用語の解釈、表現の工夫を解説します。

秋の読書は翻訳者にとって表現力を磨く学びの時間。世界の名作を読み比べ、言葉と文化の奥深さに触れるヒントを紹介します。

Z 世代の感性に響く翻訳とは？本ブログでは、「Brat Summer」や「Golden hour glow」などのスラングやトレンドを通じて、彼らの“共感”を生む言葉の選び方を考察。直訳では届かない「空気感」や「価値観」をどう再構築するか、翻訳者に求められる視点と実践的なヒントを深掘ります。

ハワイ最大級の文化祭「アロハ・フェスティバル」を通じて、ハワイ文化の本質と翻訳者に求められる異文化理解の視点を深掘りします。言葉を超えて“思い”を伝える翻訳の在り方とは？

ポストエディット（PE）は本当に翻訳の負担を減らし、効率を上げる手法なのか？AI 翻訳の実力と現場の課題をふまえ、翻訳者と企業が知っておきたい PE が有効に機能する判断ポイントを整理します。

ハワイアンソングには、自然や土地、文化への深い愛と祈りが込められており、その歌詞は一語一語が神聖な意味を持っています。本記事では、フラの講師としても活動する筆者が、ハワイ語の歌詞翻訳における難しさや注意点、そして心に響く訳に必要な視点を解説します。

「意味は合っていても、なぜか伝わらない…」そんな中国語翻訳の壁は、文化的背景に根差す“らしさ”の見落としが原因かも。本記事では、中国特有の価値観や言葉のニュアンス、地域差に着目し、翻訳・ローカライズの実践的なヒントを紹介します。

生成 AI の急速な進化や越境 EC の拡大などにより、大きな転換期を迎えている翻訳業界。2025 年に注目すべき「AI との共存」「需要のシフト」「新たな翻訳分野」を軸に、翻訳者・翻訳会社がどのように自らの価値を高め、役割を再定義していくべきかをわかりやすく解説します。

観光翻訳において、言葉の背後にある文化や価値観をどう伝えるかは、常に難題です。本記事では、特に文化的背景が独特で翻訳が難しいハワイ語を例に、観光翻訳で見落とされがちな「文化の翻訳」の課題と、言葉に込められた価値観や想いを丁寧に伝えるために翻訳者が工夫できるアプローチについて考察します。

Douyin で生まれる Z 世代の中国語スラングから見える現代中国の文化や価値観を深掘り。単なる流行語ではなく、社会背景や若者の心理が反映された「生きた言葉」をどのように翻訳するか、その工夫や視点を紹介します。

ナレーション原稿やスクリプトの翻訳では、「意味が通じるか」だけでなく、「声に出して自然に伝わるか」が重要です。そして聞き手に心地よく伝わるためには、文章のリズムや呼吸、語尾の調和が自然であることが不可欠です。最新の記事では、「読んで心地よい」「聞いて伝わる」という観点から、ナレーション・スクリプト翻訳における音感の重要性を掘り下げ、翻訳者が実践すべき工夫について詳しく解説します。

海外ドラマや映画に欠かせない「字幕」。その何気ない一行には、翻訳者の技術と創造性が詰まっています。最新のブログでは、翻訳会社の視点から、字幕制作のプロセスや翻訳者たちの知られざる苦労を解説します。笑いや涙、緊張感の裏にある字幕翻訳の舞台裏をのぞいてみませんか？

グローバルに活躍したい翻訳者に向けて、海外で評価されている翻訳資格をご紹介。アメリカやヨーロッパを中心に、それぞれの資格の特徴や取得のメリットを解説しています。どんな人に向いているかもあわせて紹介しているので、自分のキャリアに合った資格を選ぶ際の参考にしてみてください。

翻訳業界で活躍するために役立つ資格とは？一般的な語学資格から専門分野の資格、翻訳ツール認定試験まで、英日・日英翻訳者向けのおすすめの資格を種類別にご紹介。スキルアップとキャリア形成に役立つ情報をお届けします。