top of page

SIJIHIVE
blog
検索


【初日レポ】異国で息づく日本の色彩美。台北版・動き出す浮世絵展に行ってきた
2025年7月5日、台北で幕を開けた「動き出す浮世絵展 TAIPEI(會動的浮世繪展-日本藝術絕代之華)」。日本の美を極彩色で映し出す注目の展覧会、初日に訪れたレポをお届けします。

S Satoko
5 日前読了時間: 7分


実は深い翻訳業界㊼~ AI 全盛時代の翻訳ニーズとは?2025年の注目トレンドを解説
生成 AI の急速な進化や越境 EC の拡大などにより、大きな転換期を迎えている翻訳業界。2025 年に注目すべき「AI との共存」「需要のシフト」「新たな翻訳分野」を軸に、翻訳者・翻訳会社がどのように自らの価値を高め、役割を再定義していくべきかをわかりやすく解説します。

SIJIHIVE Team
6月30日読了時間: 8分


家族だけじゃない「Ohana」:ハワイ語に学ぶ文化の訳し方
観光翻訳において、言葉の背後にある文化や価値観をどう伝えるかは、常に難題です。本記事では、特に文化的背景が独特で翻訳が難しいハワイ語を例に、観光翻訳で見落とされがちな「文化の翻訳」の課題と、言葉に込められた価値観や想いを丁寧に伝えるために翻訳者が工夫できるアプローチについて考察します。

SIJIHIVE Team
6月21日読了時間: 9分


中国 Z 世代の言葉は訳せるか? 抖音に学ぶ言語と文化のリアル
Douyin で生まれる Z 世代の中国語スラングから見える現代中国の文化や価値観を深掘り。単なる流行語ではなく、社会背景や若者の心理が反映された「生きた言葉」をどのように翻訳するか、その工夫や視点を紹介します。

SIJIHIVE Team
6月18日読了時間: 7分


実は深い翻訳業界㊻~翻訳における“音感”の重要性とは?
ナレーション原稿やスクリプトの翻訳では、「意味が通じるか」だけでなく、「声に出して自然に伝わるか」が重要です。そして聞き手に心地よく伝わるためには、文章のリズムや呼吸、語尾の調和が自然であることが不可欠です。最新の記事では、「読んで心地よい」「聞いて伝わる」という観点から、ナレーション・スクリプト翻訳における音感の重要性を掘り下げ、翻訳者が実践すべき工夫について詳しく解説します。

SIJIHIVE Team
5月31日読了時間: 7分


ハワイの自然療法とは?スピリチュアルと調和した癒しの文化
最新のブログでは、ハワイに根付く自然療法とスピリチュアルな癒しの文化を取り上げます。
薬草療法や日々のセルフケア習慣まで、自然と調和しながら心と体を整える、ハワイならではの癒しの知恵をご紹介します。

SIJIHIVE Team
5月30日読了時間: 7分


音声でつながる中国文化|喜馬拉雅FMと声優ブームの裏側
中国では、今、“声”を武器にした音声コンテンツ市場が急成長しています。音声配信アプリの台頭から声優ブームまで、中国で広がる新たなエンタメのかたちと、その背景にある教育・社会的価値観に迫ります。

SIJIHIVE Team
5月26日読了時間: 7分


中野区役所にて上映!パーキンソン病当事者による希望と再生のストーリーが映画に
2025年4月20日、中野区役所にて映画『いまダンスをするのは誰だ?』の上映会とトークセッションが行われました。パーキンソン病をテーマに、自分らしく生きることの大切さを描いた感動作のみどころと、当事者たちのリアルな言葉をご紹介します。

SIJIHIVE Team
5月2日読了時間: 4分


実は深い翻訳業界㊺~言葉で映像を紡ぐ!知られざる字幕翻訳の舞台裏
海外ドラマや映画に欠かせない「字幕」。その何気ない一行には、翻訳者の技術と創造性が詰まっています。最新のブログでは、翻訳会社の視点から、字幕制作のプロセスや翻訳者たちの知られざる苦労を解説します。笑いや涙、緊張感の裏にある字幕翻訳の舞台裏をのぞいてみませんか?

SIJIHIVE Team
4月30日読了時間: 6分


ハワイアンウェディングの魅力:伝統と文化、そして現代のトレンドを紐解く
多くの女性の憧れでもある「ハワイアンウェディング」。南国リゾートの華やかさだけでなく、ハワイの文化や自然への敬意が息づく伝統的なスタイルや、ナチュラルで温もりある最新トレンドまで、心に残るハワイ挙式の魅力をご紹介します。

SIJIHIVE Team
4月29日読了時間: 7分


中国語はひとつじゃない!?~300以上の言語が共存する「方言大国」の素顔~
中国には300以上の方言が存在し、その多くはもはや別言語ともいえるほどの違いを持ちます。最新のブログ記事では、7大主要方言を中心に、各地の文化や歴史的背景、方言に込められた人々のアイデンティティについて詳しく解説します。

SIJIHIVE Team
4月29日読了時間: 6分


実は深い翻訳業界㊹~グローバルに活躍するなら!検討したい海外の翻訳資格
グローバルに活躍したい翻訳者に向けて、海外で評価されている翻訳資格をご紹介。アメリカやヨーロッパを中心に、それぞれの資格の特徴や取得のメリットを解説しています。どんな人に向いているかもあわせて紹介しているので、自分のキャリアに合った資格を選ぶ際の参考にしてみてください。

SIJIHIVE Team
3月31日読了時間: 5分


いくつ知ってる?ハワイ通におすすめの珍しいおみやげ7選
ハワイで見つけた、ちょっとエッジの効いたお土産をご紹介!ローカルならではのお菓子や雑貨、一点もののアイテムなど、特別感たっぷりの商品を厳選しています。旅の思い出とともに楽しめる、とっておきのハワイ土産をぜひチェックしてみてください!

SIJIHIVE Team
3月30日読了時間: 5分


実は多民族国家!中国の少数民族について知ってみよう
多民族国家である中国にはさまざまな少数民族がおり、豊かでユニークな文化や伝統を持っています。この記事では少数民族の暮らし焦点を当て、その多様性と美しさを探ります。また、少数民族の文化をテーマにした貴重な映画も併せてご紹介します。

SIJIHIVE Team
3月28日読了時間: 6分


実は深い翻訳業界㊸~翻訳者が持っておくべき資格って?
翻訳業界で活躍するために役立つ資格とは?一般的な語学資格から専門分野の資格、翻訳ツール認定試験まで、英日・日英翻訳者向けのおすすめの資格を種類別にご紹介。スキルアップとキャリア形成に役立つ情報をお届けします。

SIJIHIVE Team
2月28日読了時間: 7分


お取り寄せも可能なハワイのおすすめのお土産10選
最新の記事は、ハワイ旅行でぜひ購入してほしいおすすめのお土産10選。定番のお菓子から可愛くて実用的なアイテムまで、バラマキ用にも自分へのご褒美にもぴったりなお土産品をご紹介します。国内からお取り寄せ可能なものもあり、ハワイに行かなくても旅行気分を楽しめちゃいます!

SIJIHIVE Team
2月26日読了時間: 7分

Portfolio
portfolio


The Secret to Good Website Translation e-book
Please check and download SIJIHIVE's second portfolio about the "secret to good website translation."


中国コンテンツマーケに学ぶ!e-book
弊社ローカライズチームで作成したポートフォリオです。中国市場のコンテンツマーケティングについて、豊富な事例を交えて解説した力作!
portfolio1
bottom of page