SIJIHIVE- 多言語クリエイティブ翻訳のスペシャリスト日々徒然瞑想ランゲージ

2 日前
6 分

実は深い翻訳業界⑯～翻訳者の「海外在住」って重要？

翻訳者をはじめ、外国語を使う仕事であれば何となく憧れる「海外在住」という肩書き。しかし、弊社は「日本在住」こそが翻訳者にとって大きなアドバンテージになると考えます。その理由と、強みを伸ばす方法について徹底解説いたします！

9月16日
6 分

Concentration

【知らなきゃ損！】気が散ってしょうがない…集中できないときの一番シンプルな対処法

納期が迫っていて「集中したいのに、できない…！」、誰でも経験したことがあるのではないでしょうか？そんなとき、無理に集中力を高めようとすればするほど、不安や焦りが生まれます。今回の記事では、それとは別のアプローチからシンプルな対処法をご紹介。行き詰ったら是非試してみてください。

8月26日
6 分

実は深い翻訳業界⑮～1時間で翻訳できる量ってどのくらい？

翻訳者にとって、1時間で翻訳できる量は仕事の効率や報酬にも影響を与える重要な要素、皆さんは何文字くらいを目標にしていますか？今回はマラソンと比較しながら、翻訳者のペース配分について考えてみます！

8月12日
5 分

ちょっと気になる？近そうで実は遠い中国オフィスファッション

コロナをきっかけにしたテレワーク導入でビジネスファッションはよりカジュアルになりました。中国ではオフィスでも在宅でもファッションはかなりカジュアル、彼らはＴＰＯをわきまえていないのでしょうか…？今回はスーツに対する日本と中国の見方の違いについて解説します！

7月29日
5 分

実は深い翻訳業界⑭～ノマド翻訳者が持つべき７つ道具

「プロは道具にこだわるべき！」か、「どんな道具でも結果を出すのがプロ！」なのか、あなたはどちらですか？ノマド翻訳者に関して言えば、作業効率だけでなく、愛着を持って仕事をするために道具にはこだわるという方も多いのでは？今回はそんなノマド翻訳者の7つ道具を取り上げてみます。

7月19日
6 分

日本人泣かせの中国語発音

「中国語は難しい」とよく言われます。実は、日本人にとって中国語の漢字や文法は学びやすいのですが、難しいのは発音。日本語にはない発音がたくさんあり、それら全てをマスターしようとすると挫折してしまいます。今回は中国語学習者が発音に完璧を求める必要ないのはなぜか、説明します。

6月24日
5 分

実は深い翻訳業界⑬～翻訳の仕事にステータスはあるのか？

「フリーランスの翻訳者」に世間が持つイメージはさまざまです。「通訳」に比べてイメージが湧きにくい「翻訳」というお仕事、「何をやっているの分からない…」といわれることも多々。今回の記事では「翻訳」という仕事のステータスについて取り上げます！

6月10日
6 分

中国人の「面子」は日本人の「空気」？！

「空気」は日本人の誰もが影響を受けながら説明するのがとても難しい概念です。中国では「面子」がそれにあたるように思います。中国社会のありとあらゆる側面を支配しながら、その本質について曖昧模糊としている「面子」について今回の記事では日本の「空気」と比較しながら考察します！

5月27日
7 分

実は深い翻訳業界⑫～毎日がカオス！翻訳プロジェクトの苦い現実

前回の「実は深い翻訳業界」では翻訳プロジェクトにおけるプロジェクトマネージャーの役割について取り上げました。どちらかというと「あるべき姿」について言及したわけですが、現実はそんなに「甘く」ありません。今回はPMを取り巻く厳しい現実とそれに対する処方箋について考えてみます。

5月13日
6 分

日本人が間違えやすい中国語表現10選

漢字が分かる日本人は中国語を学んだことがなくてもペンと紙さえあれば中国の方とやりとりできてしまいます。しかし、同じ漢字文化圏だからこその悩みもあります。今回は日本人が間違えやすい中国語表現10選をまとめてみました。

4月27日
6 分

実は深い翻訳業界⑪〜翻訳の PM って何するの？

フリーランスの翻訳者が気持ちよく仕事できるかはかなりの程度PM（プロジェクトマネージャー）の手腕にかかっている、といっても過言ではありません。見えないところで孤軍奮闘しているPMとはいったいどんな存在なのでしょうか？知られざるその仕事ぶりに今回は焦点を当てています。

4月15日
6 分

Culture

日本人の国際結婚、名字はどうなる？

翻訳・通訳業界には業界柄、国際結婚のカップルがたくさんおられます。結婚後、そして子供を授かったあと日本で暮らし続ける際に立ちはだかる壁の1つは「夫婦同氏制」かもしれません。今回は日本人と外国籍の方が国際結婚したときの名字の扱いとオプションについてご紹介します。

3月25日
5 分

実は深い翻訳業界⑩～翻訳者が持つべき IT リテラシー

ITツールのおかげでフリーランスの翻訳者はいつでもどこでも仕事ができます。それだけにITリテラシーは翻訳者にとっていまや必須といえるでしょう。しかし、プロジェクトのたびに使うソフトやアプリは増えるばかり、一体どこまで習熟する必要があるのでしょうか？

3月10日
6 分

Concentration

集中できる時、できない時のムラをなくそう：クリエイター流・仕事モードのつくり方

時々やってくる「神がかった」集中力、普段なら何時間もかかるような仕事を一気にやり遂げた時は快感ですよね。願わくばそのピークタイムを自らつくり出せるようになること。今回の記事では高い集中力を安定して発揮するためのアイディアをクリエイターの本質から掘り起こしてみたいと思います。

2月25日
5 分

実は深い翻訳業界⑨～「返信が早い」ってどれだけ重要？

仕事がデキる人の条件の一つとしてよく挙げられる「返信が早いこと」。これはフリーランスの翻訳者にとっても必須といえるでしょう。今回はその背景にある翻訳業界の動向と、求められるファーストレスポンスの基準について解説いたします。

2月15日
6 分