今回で最終回を迎える SIJIHIVE ハワイブログ。筆者が20年近く向き合ってきたフラの世界を通して、舞台の華やかさの裏にある迷い、不安、葛藤、そして続けることで育まれる心の強さと成長を、ダンサーと Kumu 両方の視点から綴ります。

ハワイに息づく名言やことわざから、心がふっと軽くなる人生のヒントをご紹介。自然と調和する生き方や前向きな思考、内側に戻る智慧をハワイの言葉とともに紐解きます。

ハワイ文化を象徴するフラ。その衣装にはシャワーツリーやプルメリアなどの花々が取り入れられ、舞台に華やかさと温もりを添えます。本記事では伝統と現代が交わるフラ衣装の魅力や文化的背景、そして季節の花がもたらす意味を詳しく紹介します。

秋が深まると、中国の街には月餅の香ばしい香りが漂い、中秋節の象徴として家族の団らんを彩ります。広東・蘇州・北京など地域ごとの味わいや、チョコやアイスを使った進化系まで、多彩な月餅の魅力を紹介します。

ハワイ最大級の文化祭「アロハ・フェスティバル」を通じて、ハワイ文化の本質と翻訳者に求められる異文化理解の視点を深掘りします。言葉を超えて“思い”を伝える翻訳の在り方とは？

中国最初の王朝とされる「夏」。その名の由来には部族名説や地理的背景、文化的象徴など諸説があり、やがて「華夏」へと発展しました。本記事では伝説と考古学的発見を交えながら、夏王朝の実像と現代中国に続くアイデンティティの源流を探ります。

ハワイアンソングには、自然や土地、文化への深い愛と祈りが込められており、その歌詞は一語一語が神聖な意味を持っています。本記事では、フラの講師としても活動する筆者が、ハワイ語の歌詞翻訳における難しさや注意点、そして心に響く訳に必要な視点を解説します。

「意味は合っていても、なぜか伝わらない…」そんな中国語翻訳の壁は、文化的背景に根差す“らしさ”の見落としが原因かも。本記事では、中国特有の価値観や言葉のニュアンス、地域差に着目し、翻訳・ローカライズの実践的なヒントを紹介します。

2025年7月5日、台北で幕を開けた「動き出す浮世絵展 TAIPEI（會動的浮世繪展-日本藝術絕代之華）」。日本の美を極彩色で映し出す注目の展覧会、初日に訪れたレポをお届けします。

観光翻訳において、言葉の背後にある文化や価値観をどう伝えるかは、常に難題です。本記事では、特に文化的背景が独特で翻訳が難しいハワイ語を例に、観光翻訳で見落とされがちな「文化の翻訳」の課題と、言葉に込められた価値観や想いを丁寧に伝えるために翻訳者が工夫できるアプローチについて考察します。

最新のブログでは、ハワイに根付く自然療法とスピリチュアルな癒しの文化を取り上げます。 薬草療法や日々のセルフケア習慣まで、自然と調和しながら心と体を整える、ハワイならではの癒しの知恵をご紹介します。

多くの女性の憧れでもある「ハワイアンウェディング」。南国リゾートの華やかさだけでなく、ハワイの文化や自然への敬意が息づく伝統的なスタイルや、ナチュラルで温もりある最新トレンドまで、心に残るハワイ挙式の魅力をご紹介します。

多民族国家である中国にはさまざまな少数民族がおり、豊かでユニークな文化や伝統を持っています。この記事では少数民族の暮らし焦点を当て、その多様性と美しさを探ります。また、少数民族の文化をテーマにした貴重な映画も併せてご紹介します。

日本の中華料理は「本場」とはまったく違う？日本で親しまれる代表的な料理の多くは、独自の進化を遂げた「日本式中華」。その発祥をたどりながら、本場の違いを探ります。

最新ブログでは、一年を通したハワイの楽しみ方お届け！日本とは異なるハワイの季節感や、シーズンごとの魅力や行事を豊富な写真とともにご紹介します。

フラは単なる踊りではなく、古代ハワイアンがさまざまな物語を伝えるための「言語」であり、視覚的に表現する点で手話と共通しています。この記事では、日本の手話通訳を取り巻く現状も交え、フラの魅力や共通点、そして2つの言語が示す可能性について深掘りします。