profile_picture_without_slogan.png

Team

SIJIHIVE(スージーハイブ)とは 「四季」を意味する中国語と、「蜂の巣」「活気ある場所」の hive を組み合わせた造語です。

一年を通して活気ある場にしたいという思いを込めました。

スクリーンショット 2021-10-04 14.58.57.png
  • LinkedInの - 灰色の円
Photo 2021-06-11 17 48 28.jpg

日中英翻訳家。大学時代に多文化が共存するカナダ・トロントで過ごし、クロスカルチャーに関わる職を志す。帰国後は IT 企業を経て2012 年にフリーランス翻訳者として独立、2018 年 SIJIHIVE 設立。
英語・中国語→日本語のクリエイティブ翻訳で多数の実績を有する。

​​短納期に時差対応が当たり前の業界で 2 人の子育てをする中、孤独に仕事をこなすことが多い翻訳者や起業家のメンタルに関する執筆・啓蒙活動も行っている。

CEO

下岡 聡子

スクリーンショット 2021-10-04 14.58.57.png
スクリーンショット 2021-10-04 14.58.57.png
Yutaka.jpg

アドバイザー

北出 裕

  • LinkedInの - 灰色の円

電通を経て 2004 年、INSEAD(欧州経営大学院)経営学修士課程(Executive MBA)修了。帰国後はトランスコスモスにて勤務し、2009 年渋谷区にて株式会社グローバルイニシアティブ設立。主に日本企業の海外進出におけるコンサルティング・市場調査、M&A、ファイナンシングなどに関するアドバイザリー業務を行う。

​1 年のほぼ半分以上を国外で過ごし、海外でのコネクションも多数。英語はもちろんフランス語も嗜む教養人。

スクリーンショット 2021-10-04 14.58.57.png
image-10-05-21-12-50.jpeg

CTO/中国市場アドバイザー

鐘 庭建

中国四川省出身。2007 年に来日し、IT 技術と知識を生かして金融機関や大手保険会社向けシステムの開発に従事。
ビジネスの組み立てと拡大にも知見があり、技術関連のタスク対応に加えて中国企業との関係構築、中国市場動向に関するアドバイザーを務める。

​翻訳業界のデジタル化に伴うローカリゼーション管理ソフトの評価や、生産性向上ツールの導入などもサポートしている。

スクリーンショット 2021-10-04 14.58.57.png
IMG_1110 2.JPG

​日英翻訳・英語校正・ライティング

ジョーン・ベイリー

​米ウィスコンシン州出身。英文学と社会学に造詣が深く、10 年以上ライターとして様々なメディアで記事を執筆。英語のキャッチコピー考案、ブログ記事の執筆などで実績多数。

農業分野にも興味があり、10 年暮らす日本では毎月ファーマーズマーケットに足を運んで生産者とのコミュニケーションに勤しんでいる。

  • LinkedInの - 灰色の円
スクリーンショット 2021-10-04 14.58.57.png
スクリーンショット 2021-10-04 14.58.57.png
IMG_1723.jpg

​日英翻訳・英語校正・ライティング

リチャード・ベイリー

米オハイオ州出身。これまで 24 年間にわたり欧米・中東・アジアなど世界各国で英語教育に携わる。

来日 10 年で日本文化にも見識が深い。

科学技術分野のバックグラウンドがあり、特に IT や技術系コンテンツの校正・編集やライティングが得意。

  • LinkedInの - 灰色の円
スクリーンショット 2021-10-04 14.58.57.png
スクリーンショット 2021-10-04 14.58.57.png
遠志写真.jpg

​音声で聞く

00:00 / 00:53

日中翻訳・通訳/中国市場アドバイザー

遠 志

中国新疆出身。1998 年~ 2012 年まで日本に滞在し、日本の食品・製造メーカーなどで勤務。各業界にて中国市場の開拓や様々な業務経験を積む。

現在は中国吉林省にて日中翻訳・通訳、中国市場参入などのアドバイザーとして活躍。品質を重視した細やかな翻訳と、同時通訳や交渉が必要な通訳にも対応できる柔軟性に定評がある。

 
profile_picture_without_slogan.png

Company

会社概要

dark_logo_transparent.png

​社名

 株式会社 SIJIHIVE

設立

2018 年 2 月 7 日

​代表者

代表取締役 下岡聡子

会社所在地

〒160-0022 東京都新宿区新宿 4-3-15

レイフラット新宿 B 棟 3F

提供サービス

日本語・英語・中国語の翻訳

および各種コンテンツ作成

03-6555-5270

​代表電話番号

office.jpeg