実は深い翻訳業界②～翻訳者が持つべきスキルは「編集力」
前回好評をいただいた「実は深い翻訳業界」シリーズ第2回、今回は翻訳者が持つべき重要なスキル「編集力」についてご紹介。
弊社がいう「編集力」とは何か、なぜいま翻訳者にこのスキルが必須なのか、業界関係者だけでなく、あらゆるタスクに繋がるお話です！
top of page
Coming Soon!
Coming Soon!
SIJIHIVE
blog
検索
SIJIHIVE Team
- 2021年7月16日
- 4 分
日本語はやはり難しい？カタカナが苦手な中国人
ひらがな、カタカナ、漢字、そして時にはローマ字と、日本語にはさまざまな種類の文字が混在しています。私たち日本人にとっては普通でも、外国人が日本語を学ぶ上で大きな障壁になります。特に漢字を使う中国語スピーカーにとっては大変なよう、今回はそんな彼らの気持ちに寄り添ってみましょう。
8320
SIJIHIVE Team
- 2021年6月29日
- 10 分
実は深い翻訳業界①～翻訳の種類と必要なスキルは？
一口に翻訳といっても、その仕事は多岐に渡り、必要とされる知識やスキルも様々です。今回の記事では、あまり知られていない翻訳業界の裏側や実情を教えちゃいます。特に将来、翻訳の仕事を考えておられる方も必見です！
5530
S Satoko
- 2021年1月9日
- 1 分
The Secret to Good Website Translation e-book
Please check and download SIJIHIVE's second portfolio about the "secret to good website translation."
1770
SIJIHIVE Team
- 2020年9月25日
- 8 分
本当に使える Web サイト翻訳の極意
Webの世界で過ごす時間がますます長くなってきている私たちの日常、企業にとっての顔ともいえるWebサイトの重要性は日増しに高まっています。にもかかわらず時々見かける残念なWebサイト翻訳…この記事ではWebサイトの極意をご紹介。ミニテストもあるので、是非挑戦してみてください！
2390
SIJIHIVE Team
- 2020年8月14日
- 4 分
五感と「語感」～ひらがな・カタカナ・漢字をどう使う？
アルファベットのみ、漢字のみという他国の言語に対して、ひらがなやカタカナまで使いこなしてしまう日本人。SNSやメールでのやりとりが増える昨今、それぞれの特徴をより一層理解できれば、さらに表現力豊かなコミュニケーションが可能になります。
1960
S Satoko
- 2020年7月4日
- 5 分
Ravishing Russia：翻訳者泣かせの奥妙なロシア語 10 選
すぐ隣にありながらまだまだ謎めいた存在の大国ロシア。今回の記事では複雑な人間心理を描き出す「エモい」ロシア語について解説します。
2820
SIJIHIVE Team
- 2020年4月9日
- 5 分
翻訳者が持つべき時間感覚
いつも締め切りに追われる中、翻訳者が持つべき感覚とは？翻訳者の仕事人生をランナーにたとえて、理想的なタイムマネジメントのあり方を考察します。
1830
S Satoko
- 2020年2月16日
- 6 分
COVID-19：令和初の脅威、命名の背景とは
新型コロナウイルスの流行が始まりすでにひと月以上が経過しました。日本国内でも感染を軽視できない状況になるにつれて、旅行や出張予定のキャンセルに奔走されている方も多いのではないでしょうか。 弊社でも来月予定していた出張はキャンセル手配中で、6...
900
S Satoko
- 2020年2月2日
- 4 分
『９人の翻訳家 囚われたベストセラー』観てきました ～資本主義 vs 芸術の恐怖のバトル
先日鑑賞した『９人の翻訳家 囚われたベストセラー』、現役翻訳者が考察するその醍醐味と業界話（ネタバレありません！）。
840
S Satoko
- 2019年12月31日
- 4 分
アダム・シルバー氏が再び NBA モーリー事件に言及：翻訳の「精度」にみる外交的重要性
2019 年 10 月、中国で話題となった NBA 騒動。その発端が中国語の翻訳ニュアンスにあったことはご存じでしたか？
330
S Satoko
- 2019年12月8日
- 3 分
Google 翻訳 vs 百度翻訳「歌詞対決」の結果はいかに
Google 翻訳 vs 百度翻訳、二大 AI 翻訳ツールの精度をテストするため、実際にジェイ・チョウの歌詞を翻訳してみた…その結果はいかに？
480
S Satoko
- 2019年12月5日
- 4 分
Google 翻訳 vs 百度翻訳 翻訳ツールはここまで進化した？
旅先のホテルで「靴べら」を借りたいけどなんて言う？そんなときに活躍するのが Google 翻訳。でも、その陰で勢力を保っている中国発の「百度（バイドゥ）翻訳」、あなたはご存知でしたか？今回は、進化し続けるこれら二大翻訳アプリを徹底比較！
4270
Portfolio
portfolio
The Secret to Good Website Translation e-book
Please check and download SIJIHIVE's second portfolio about the "secret to good website translation."
中国コンテンツマーケに学ぶ！e-book
弊社ローカライズチームで作成したポートフォリオです。中国市場のコンテンツマーケティングについて、豊富な事例を交えて解説した力作！
portfolio1
bottom of page