åŒç€Ÿããã°ã§ã¯ãããŸã§äžåœæåãããŒãã«ããèšäºãããã€ãæ²èŒããŠããŸãããäŸãã°ããäžåœäººã®ãé¢åãã¯æ¥æ¬äººã®ã空æ°ãïŒïŒãã§ã¯ã瀟äŒå šäœã®æ¯é åçãšããŠæ©èœããŠããã«ããããããããã®å®æ ãã€ãã¿ã«ããæ¥æ¬ã®ã空æ°ããšãäžåœã®ãé¢åããæ¯èŒããŸããããŸããããé¡ãããèŸèŠäºïŒã·ã³ã¯ãŒã©ïŒããªããŠèšããªãã§ãã§ã¯ãæ¥æ¬èªã®ããç²ãæ§ãã®èš³èªã«åœãŠããããèŸèŠäºïŒã·ã³ã¯ãŒã©ïŒãããæ¥æ¬ãšäžåœã«ãããŠããªãéã£ãæèã§çšããããããšããããããèŠããæåçå·®ç°ã«ã€ããŠçŽ¹ä»ããŸããã
ãæ¿ç¥ã®ããã«ãã®åœã®æåãšèšèã¯åãé¢ãããšãã§ãããèšèãç解ããããšã¯ãæåãç解ããããšã§ããããŸããæåããæšã®å¹¹ãã ãšããã°ãèšèã¯ãã®æšã«çã¿åºããããæå®ããšãã£ãŠãè¯ãã§ãããã
äŸãã°ãäžåœèªã®1ã€ã®åèªã翻蚳ããã«ããŠããè¡šå±€çã«èš³ãåœãŠãã ãã§ãªãããã®åèªãçã¿åºããŠããäžåœæåã«ãŸã§é¡ããšããæèã«å³ãã翻蚳ãã§ããããã«ãªããŸãããããããåŒç€Ÿãæåç解ã«ãã©ãŒã«ã¹ããæ以ã§ãã
ä»åã¯ãæ¥æ¬èªã«ãã£ãŠäžåœèªã«ãªãèšèã«ããã€ã泚ç®ããŸãããã®èæ¯ã«ã¯å€§ããªæåçãªçžéã暪ããã£ãŠããããšã«æ°ä»ããããã§ãããã
ãè¿·æããããã
ãè¿·æããšããèšèã¯æŒ¢åã§è¡šèšãããŸãããæ¥æ¬èªãšäžåœèªã§ã¯æå³ãå šãç°ãªããŸããäžåœèªã®ãè¿·æïŒMÃhuòïŒããšã¯ããæ··ä¹±ããããæããããšããæå³ã§ããäŸãã°ã
è±èšå·§è¯è¿·æ人ïŒHuÄyánqiÇoyÇ mÃhuò rénïŒïŒçãèšèã§äººãæãã
ãšããããã«äœ¿ãããŸãã
挢åããèŠãã«äžåœèªã®æå³ã¯ãã£ããããŸãããèšãããããªãæ¥æ¬èªã«ã¯ãã®ãããªæå³ã¯ãããŸãããæ¥æ¬èªã®ãè¿·æãã¯äžèšã§è¡šçŸããã®ãé£ããèšèã§ãããããžã¿ã«å€§èŸæ³ã«ãããšæå³ã¯ä»¥äžã®éãã
ãããè¡çºãããšã§ãä»ã®äººãäžå©çãåããããäžå¿«ãæãããããããšããŸãããã®ããŸãã
ã¡ãªã¿ã«ãæ¥æ¬èªã®ãè¿·æãã«ããã©ãããŠãããè¿·ãããšããšãŸã©ãããšããšããæå³ãããããã§ãããšããšã®æå³ã¯ãã¡ãã ã£ãããã§ãã
ããŠããäžåœèªã«ã¯ãè¿·æããšããèšèããªãããšãããšãäžåœèªåŠç¿è ã®æ¹ã¯ããããããäžåœèªã«ã¯ã麻çŠãããããŸããããšèšããããããããŸãããäŸãã°ãããè¿·æããããããŸãããã¯ã麻çŠäœ äºïŒMáfan nÇleïŒããšããèš³ãåœãŠãããããšããããŸããããããééãã§ã¯ãããŸããã
ãè¿·æäºä»¶ããšã¯ïŒ
ããã§ã玹ä»ããããšããœãŒãããããŸããããã¯ã1972幎ã«åœæã®ç°äžè§æ ç·ç倧è£ãšåšæ©æ¥éŠçžãšã®éã§ãªãããæ¥äžåœäº€æ£åžžå亀æžã®éã«äœ¿ããããè¿·æããšããèšèã«é¢ãããã®ã§ãã
ãã®éãç°äžç·çã¯æ¥æ¬ã®æŠäºè²¬ä»»ã«ã€ããŠè§Šããéå»æ°å幎éã«ããã£ãŠãæ¥äžé¢ä¿ã¯éºæŸãªãããäžå¹žãªçµéã蟿ã£ãŠãŸãããŸããããã®éæãåœãäžåœåœæ°ã«å€å€§ã®ãè¿·æããããããããšã«ã€ããŠãç§ã¯ãããããŠæ·±ãåçã®å¿µãè¡šæãããã®ã§ãããŸãããšè¿°ã¹ãŸããã
ã§ã¯ããã®ãè¿·æããããããããšããæ¥æ¬èªã«ã麻çŠããšããäžåœèªãåœãŠãŠããã§ããããïŒããããäžåœèªåçŽè ã®æ¹ã§ãããã«éåæãæããã¯ãã§ããããããåœæã®éèš³ã¯ãããããšããæ·»äºéº»çŠããšããèš³ãåœãŠãŠããŸããåšæ©æ¥ãæ¿æããããšèšãããŠããŸããããããããããè¿·æäºä»¶ãã§ãã
æ¥æ¬èªã®ãè¿·æããšããèšèèªäœã¯å€åçãèãã«èããæšæ²ã«æšæ²ãéããŠéžãã èšèã ã£ãããã§ãããé«åºŠã«ã»ã³ã·ãã£ããªå£°æã®äžã§ã麻çŠããçšããã®ã§ã¯çžæãæãããã®ãç¡çã¯ãªãã§ãããã
ããããèããŠã¿ãŸããšãäŒæ¥ã®äžç¥¥äºãèžèœäººã®ã¹ãã£ã³ãã«ã§ããæ¥æ¬èªã®ãè¿·æããšããèšèã¯åžžå¥å¥ã§ããããã®èšèã䜿ãããšã§å 害è ã¯èªåã®èª å®ããç³ãèš³ãªããšæã£ãŠããæ°æã¡ãäŒããããšãã§ããŸãããããŠãããã«ã¯çµæžçãªæ倱ã ãã§ãªããçžæã被ã£ãææ çã粟ç¥çãªãã¡ãŒãžã«å¯Ÿããè¬çœªã®æå³åããå«ãŸããŸãã
ããã«å¯ŸããŠãäžåœèªã®ã麻çŠäœ äºãã«ã¯ããããããä»äºã§é¢åããã¡ãã£ãŠããããããšããæžæ»ã§åŸ ãããŠããŸã£ãŠãããŸããããããã®æå³ãããªãã®ã§ãã
ãããŠãèå³æ·±ãã®ã¯ãäžåœèªã®ã麻çŠäœ äºãã䜿ãããããªã·ãŒã³ãã€ãŸãçžæã«é倧ãªæ害ãŸã§ã¯äžããŠããªãå Žé¢ã§ããæ¥æ¬èªã®ãè¿·æããšèšãèšèã䜿ããããšãªã®ã§ãããä»äºã§è¿·æããã¡ãã£ãŠããããããšããæžæ»ã§ãåŸ ããããŠãè¿·æããããããŸããããšããããã«äœ¿ã£ãŠãå šãåé¡ã¯ãªãããšã«ãæ°ã¥ãã«ãªãã§ããããã€ãŸããæ¥æ¬èªã®ãè¿·æãã¯çžæãåããããŸããŸãªäžå©çã®ã°ã©ããŒã·ã§ã³ã«å¿ããŠèªç±èªåšã«äœ¿ãããéæ³ã®ãããªèšèãªã®ã§ãã
ã§ã¯ãæ¥æ¬èªã®ãè¿·æãã«çžåœããäžåœèªã¯ããã®ãïŒãšãããããšããããããŽã£ããã¯ãŸãèšèã¯ãªãããã«æãããŸããããã«ã¯ãæ¥æ¬ãšäžåœã®æåçå·®ç°ããããšèšããããåŸãŸããã
ãé æ ®ããã
äžåœèªã«ããããã§ãªãå¥ã®æ¥æ¬èªã«ãé æ ®ãããããããŸãã
ããèšããšããããããã客æ°ïŒkÚqìïŒãããããŸããããšããåè«ãèãããŠãããã§ãã確ãã«ãé æ ®ããªãã§ããããé£ã¹ãŠãã ããããšãããšãã«ãäžå®¢æ°ïŒBù kÚqìïŒãããå«å®¢æ°ïŒBié kÚqìïŒããšããèšãæ¹ãããŸããããã¯ãã®éãã§ãã
ããããæ¥æ¬èªã§ãã䜿ãããæãæå¥ãä»åã¯é æ ®ãããŠããã ããŸããã¯ã©ãã§ãããïŒãã®æèã«ããããé æ ®ãã«ã客æ°ããåœãŠãããšã¯äžèªç¶ã§ãããä»ã®çžå¿ããäžåœèªã®åèªãèŠåœãããŸããã
ãããã¯ãã³ã³ãããªã©ã§èŠããããç«ã¡èªã¿ã¯ãé æ ®ãã ããããç¡æã§ã®ãã€ã¬ã®äœ¿çšã¯ãé æ ®ãã ãããã¯ãããã§ããããïŒã¹ãã¬ãŒããªè¡šçŸã奜ãŸããäžåœèªã§ã¯ã请ïŒQÇng ïŒãã䜿ãã°ååäžå¯§ã§ãããåºå ã®åŒµãçŽãªã©ã§ã¯ãè°¢ç»ïŒXiÚjuéïŒããã请å¿ïŒQÇng wùïŒãã䜿ãããããšããããŸããããããã人ã«å¯ŸããŠãèšèãè¡åãæ ã¿æ§ããããã«ãæ±ããããé æ ®ãã ãããã«çžåœããäžåœèªã¯ãªãããã«æãããŸãã
ãŸãšã
ä»åã¯äžåœèªã«ãªããè¿·æããããããé æ ®ããããšãã2ã€ã®èšèãåãäžããŸããããã®èåŸã«èŠãé ãããæ¥æ¬èªãšäžåœèªã®æåçå·®ç°ã«ã€ããŠã¯ãããããªèå¯ãã§ãããšæããŸãã
ã²ãšã€ãããã®ã¯ãã©ã¡ãã®èšèãããžãã¯ããã空æ°ãç©äºãã¯ã£ããåºå¥ããããšãããææ§ãã奜ãæ¥æ¬æåã®ç£ç©ãšããããšãããããã«ã©ã¡ãã®èšèã䜿çšã·ãŒã³ãããŸããŸã§ãåºç¯å²ã§ããäžåœèªã«ç¿»èš³ãããšãã«ã¯æèã«å¿ããèš³ãåããæ±ããããã§ãããã
ããããããããææ§ããäžå¯è§£ãããããæ¥æ¬èªãåŠç¿ããæµ·å€ã®æ¹ã ãæ··ä¹±ããããšåæã«ãæ¹ãä»ããã®ãããããŸããã
次åã¯ä»æ¥åãäžããããŒãã®éããæ¥æ¬èªã«ãªããŠãäžåœèªã«ã¯ããèšèãè¡šçŸãã«æ³šç®ããŸãããæåŸ ãã ããã
åèãµã€ãïŒ
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒ
èè ãããã£ãŒã«
YOSHINARI KAWAI
2008 幎ã«äžåœã«æž¡ããåå·çæéœã«ãŠäžåœèªãåŠã³ãçŽ 10 幎ã«æž¡ããæ¹åçãæ±èçã§ãã£ãŒããªäžåœæåã«è§Šããããã®åŸãã¢ããªã«ã®ã¬ãŒãã«1幎åæ»åšããè±èªãšå°å ã®èšèªãã¥ã€èªããã¹ã¿ãŒãã¹ã奮éãã³ããçŠã§åž°åœãäœåãªããããçŸåšã¯çŠå²¡çåšäœã