化粧品・医療機器・健康食品業界のコンテンツ制作では、薬機法や景品表示法、医療広告ガイドラインなど複数の規制への配慮が欠かせません。SIJIHIVE では、薬事の知見を持つアドバイザーと連携し、企画段階から法令遵守とブランド価値の両立を実現する制作体制を整えています。実際の事例を交えながら、規制業界特有の課題と弊社の対応方法をご紹介します。

トランスクリエーション（翻訳×創造）の重要性を、Dolce & Gabbanaやペプシなど実際の失敗事例から解説。直訳では伝わらないニュアンスや感情を現地に自然に届け、グローバル市場でブランドメッセージを効果的に伝えるためのポイントをご紹介します。

Please check and download SIJIHIVE's second portfolio about the "secret to good website translation."