トランスクリエーションって何？翻訳と再創造のあいだにあるもの

「トランスクリエーション（transcreation）」という言葉を耳にしたことはあるでしょうか。この言葉は、「翻訳（translation）」と「創造（creation）」を同時に行う発想を表すために生まれた造語です。一般的な翻訳とは少し異なり、言葉や内容をそのまま置き換えるのではなく、「適応させる」という発想に基づいています。

この記事では、トランスクリエーションとは何か、翻訳とどう違うのか、そして必要となるスキルやその複雑さについてひも解いていきます。

トランスクリエーションとは何か

トランスクリエーションは、ターゲット読者に合わせてテキストを再創造するアプローチです。単に言葉を置き換えるのではなく、メッセージや文体、イメージ、感情、さらには文化的背景まで含めて、原文と同じ効果を持つ文章を生み出すことを目的とします。つまりトランスクリエーションとは、翻訳におけるコピーライティングのようなものと言えるでしょう。

優れた翻訳は、原文のあらゆる要素を反映しようとします。そう考えると、すべての翻訳はトランスクリエーションだと言えるのかもしれません。

たしかに、その見方は一理ありますが、求められるレベルはテキストの種類によって大きく異なります。

たとえば、技術系の文章は感情表現や文化的要素が少なく、文体も比較的ニュートラルです。そのため、創造性が強く求められる場面はそれほど多くありません。

一方で、マーケティングや広告コピーはまったく異なります。メッセージ性や感情、文化的背景、イメージ、ブランドトーンなど、さまざまな要素が複雑に絡み合っています。そのため、直訳では成立せず、高度な創造性が求められます。

トランスクリエーションに関する著書の中で、ニーナ・サットラー＝ホフダーは、翻訳とトランスクリエーションの違いを次のように説明しています。

「翻訳の主な目的は、読者に情報を伝えること。それに対してトランスクリエーションは、読者を動機づけることを目的とします。たとえば、商品やサービスを購入したいと思わせること。そのための言葉を設計するのが、トランスクリエーションなのです。」

トランスクリエーションに必要なスキルとは

トランスクリエーションには創造性が不可欠ですが、それだけでは不十分です。原文言語と訳文言語の両方に対する高い理解力、文化的背景への深い知識、さらに広告対象となる商品やサービスへの理解も求められます。

そのうえで、それらを魅力的に伝える表現力も重要です。広告業界はスピードの速い世界です。締切までの時間が限られており、原文が途中で変更されることも珍しくありません。

だからこそ、柔軟に対応する力がカギとなります。単に言葉を扱うだけでなく、状況に応じて最適な表現を導き出す力が発揮できる。それこそが、この分野の面白さといえるでしょう。

トランスクリエーションの対象となるテキスト

トランスクリエーションの対象は幅広く、消費者向けのウェブサイトやパンフレット、テレビ・ラジオ CM から、販売代理店向けのポスターやチラシまで多岐にわたります。取り扱う商品やサービスも、デジタルカメラ、航空会社、食品、アパレル、金融商品など、あらゆる分野に及びます。

また、タグラインなどでは複数の提案を求められることも珍しくありません。さらに、バックトランスレーション（原文言語への直訳）を求められるケースもあります。これは、ターゲット言語を理解しないクライアントに対し、どのような意図で表現を調整しているかを説明するためです。

加えて、トランスクリエーターには文化的アドバイザーとしての役割も期待されます。特定の表現やビジュアルがターゲット文化に合わない場合には、それを指摘し、より適した表現を提案することも重要な役割のひとつです。

トランスクリエーションを難しくする要因

トランスクリエーションの難しさは、原文のメッセージや文体、イメージ、感情、文化背景といった要素をすべて再現しなければならない点にあります。さらに、マーケティングや広告コピー特有の難しさも加わります。

たとえば、タグラインには言葉遊びや企業独自のイメージ表現が含まれていることが多くあります。ロゴやビジュアルに組み込まれる場合もあるため、文字数やレイアウトの制限も厳しくなります。

加えて、消費者だけでなく、販売代理店やステークホルダーなど、複数の対象に向けて使用されるケースも少なくありません。そのため、幅広い層に響く表現が求められます。

端的で、強烈で、そして多角的。それが広告コピーにおける言葉の難しさであり、同時にトランスクリエーションの醍醐味でもあります。

トランスクリエーションは AI でできるのか

AI は「何でもできる」と言われることもあり、翻訳においても人間以上だと評価される場面があります。

翻訳に用いられる AI ツールは、大規模言語モデル（LLM）と呼ばれるものです。これは、学習データから導き出された言葉のパターンをもとに文章を生成する仕組みです。言語を本質的に理解しているわけではなく、アルゴリズムに基づいて単語を組み合わせることで成り立っています。

そのため、ブレインストーミング用途として活用するには効果的ですが、トランスクリエーションにそのまま用いるには注意が必要です。文化的背景や慣用表現、言葉遊びといった要素を本質的に理解できないからです。

一般的な表現であれば、偶然うまくいくこともありますが、全面的に頼ることはできません。特定のターゲット層に向けて最適なトランスクリエーションを生み出すには、やはりプロの翻訳者のスキルが欠かせません。

トランスクリエーションの力を高めるには、ネット検索などのデジタルな手段に頼るだけでなく、時には辞書や信頼できる資料に目を通すことも大切です。思いがけない発想が広がったり、より自然で表現力のある言い回しに出会えることがあります。

そうした積み重ねによって磨かれた感覚こそが、人にしかできない表現を生み出します。そこに、トランスクリエーションの本質があると言えるでしょう。

※本記事は英語原文を参考にしつつ、日本の読者向けに一部加筆、構成調整を行っています。

原文：Transcreation: translating and recreating

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

著者プロフィール

YUKA ITAHA

テレビラジオ業界でナレーターとして25年、フラ教室主宰15年とエンタメ業界一筋で生きてきたが、コロナ禍をきっかけに長年の夢だった翻訳業務を開始。

ハワイへは年に数回渡航。日々変化していく生きた英語に触れながら、

異文化間の思考の違いや取り組み方の違いを肌で感じ、

その違いを相互理解しながら埋めていくための一助となるべく、目下、邁進中。