top of page
logo-white-bk2-400400.png

Market Your Services with Creativity and Clarity!!

背景２

​えっ、これが翻訳？
絶妙な言葉のチョイスで
常に驚きをお届けします

翻訳は、とりあえず意味が伝わればいい。そう思っていませんか？

​

でも、ことばの本質はメッセージを伝えること。

見た人に「もっと知りたい！」と思ってもらえるだけの

インパクトと、それぞれの文化に配慮したニュアンスの選び方が重要です。

​

私たちの作品を通じて、少しでも何かを感じてもらえるように。

SIJIHIVE はマーケティング翻訳の専門チームとして、
心に刺さる、ソウルフルな「感訳」を日々お届けしています。

細いストライプ

Service

日本語・英語・中国語を基本とした、多言語翻訳サービスをご提供しています。
どのようなニーズにも柔軟に対応いたしますので、ぜひお気軽にお問い合わせください。​

globe.jpg

多言語翻訳
ローカライゼーション

契約書、マニュアル、プレゼン資料、プレスリリースなど

scott-graham-5fNmWej4tAA-unsplash_edited_edited.jpg

クリエイティブ翻訳
（トランスクリエーション）

Webサイト、広告、チラシなどのキャッチコピー作成、ブランドスローガンの考案

editing

翻訳文の校正・編集

原文と訳文のクロスチェック、訳文の編集、リライト、薬事法チェックなど

Typing_edited.jpg

​Web サイト向け
SEO ライティング

Webサイトのコンテンツ執筆・翻訳、検索上位キーワードの入れ込み

applications-apps-blur-533446.jpg

ソーシャルメディア
コンテンツ作成・運用

Facebook、Twitter、Instagram、WeChat、微博など各種SNSの多言語コンテンツ作成と投稿

plate-3033198_1280.jpg

コピーライティング
記事作成

ウェブサイト、広告、チラシ、インタビュー記事やブログ

nordwood-themes-ubIWo074QlU-unsplash.jpg

デザイン・Web 関連サポート

営業資料、パンフレット、チラシ、広告バナーなどのデザイン

背景１.png

SIJIHIVEでは、

“どうすれば見てもらえるか？”

“どうすれば売れるか？”

を考え、読み手を強く意識した翻訳をします。

「原文に忠実に翻訳する」という産業翻訳のルールを理解した上で、

より自然な「想いが伝わる文章」をお届けいたします。

ball-shaped-black-blur-6397.jpg

Translation Projects

翻訳実績

過去のプロジェクト一例をご紹介します。

様々な国から、様々な専門分野の翻訳をご依頼いただいております。

​どのようなニーズにも柔軟に対応します。

チーム会議

Our Team

チーム紹介

SIJIHIVE（スージーハイブ）とは 「四季」を意味する中国語と、

「蜂の巣」「活気ある場所」の hive を組み合わせた造語です。

一年を通して活気ある場にしたいという思いを込めました。

beautiful-bee-black-and-white-324015_edited.jpg

Company

会社概要

SIJIHIVE（スージーハイブ）の会社案内をご覧いただけます。
当社では、マーケティング翻訳の専門チームとして

「メッセージ性の高い翻訳サービス」を提供しております。

スクリーンショット 2021-10-04 14.58.57.png

SIJIHIVE
blog 

sijihive.jpg

FAQ

翻訳サービスに関してよくいただく質問とその回答を掲載しています。

以下よりご覧ください。お探しの内容が見つからない場合は、お気軽にお問い合わせください。

SIJIHIVE

ミツバチのフリー素材1 (1)_edited.png

SNS

Follow Us!

最新情報・ブログ・コラムなど随時更新中！​

是非フォローをお願いいたします。

​Facebook

instagram_edited.png
背景４
bottom of page